در کتیبه های آشوری ، تعداد کثیری واژه با منشأ ترکی دیده می شود.
شاید این واژگان بوسیله مردمی که از غرب ایران ، بارها توسط آشوریان چپاول شده و اسیر شدند ، وارد زبان آشوری شد.
شاید. هم بوسیله اقوام « توروک » ، اورارتو ، هورری ، ماننایی ،کیمری ( قامَر) ، سکایی وارد زبان آشوریان جنگجو شد.
اقوام آشوری گاه با این اقوام هم پیمان و گاه در جنگ و گریز بودند. شاید وجود کمانداران پروتو تورک در میان آشوری ها ، علت اصلی ورود این لغات ترکی به آشوری بوده است.

البته این وام واژگان پس از رواج در زبان آشوری ، مطابق قواعد آوایی و دستوری آن زبان دچار تغییر می شدند.

Kadru : adj., wild , gorning (bull) ,impetuous , proud (deity or person)

مقایسه کنید با کلمه ترکی « قودورqudur » به معنی هار ، سرکش ، نافرمان ، زرنگ و گستاخ

قودورماق qudurmaq : هار شدن ، نافرمانی کردن ، طغیان کردن علیه کسی .

Kadrûtu : aggressiveness

قودور + پسوند

قودورق : هار شده ، نافرمان ، مهار نشده

Kamāšu / kamāsu : to gather , to collect , to bring in

فعل ترکی « قاماشماق qamaš + maq » که تنها در اصطلاحاتی مانند : « گؤزلری قاماشماق ، دیشلری قاماشماق » دیده می شود. (وقتی نور شدید چشم کسی را اذیت می کند ، او ناخواسته پلک هایش را جمع می کند ؛ همچنین وقتی یک صدای تیز و ناخوشایند را کسی می شوند یا میوه گس می خورد ، داندان هایش را بهم می فشارد).

Kabāru : to become fat , heavy , thick , strong 

مقایسه کنید با واژه های ترکی قابار (تاول qabar) ، قابار ماق ( qabarmaqدرشتخویی کردن نافرمانی کردن از دستور ، تاول زدن) ، قابا (qaba زمخت ، بد قواره ، درشت هیکل ، بدخوی)

ممکن است با فعل « کؤپمک » ( نفخ کردن ، چاق شدن بر اثر نفخ ) و« کؤپوک » (حباب هوا) نیز ارتباط داشته باشد.

اقوام توروک در همسایگی اقوام باستانی آشور زندگی می کردند.

آشوری:arki

ترکی باستان ( در کتیبه تونیوکوک): arka

ترکی: arxa (پشت ، بعد از )

آشوری: uxxu

ترکی باستان ( در کتیبه کول تیگین)ok

ترکی: ox (تیر)

______________