ارتباط زبان ترکی و اوستایی:

واژگان را از کتاب زیر انتخاب کرده ام.
منبع: بررسی هادُخت نَسک ، دکتر مهشید میر فخرایی ، مؤسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی ، چ. اول ، 1371.

اوستایی - ترکی:
aēš فعل: خواستن ، آرزو کردن ، جستجو کردن ؛ ستاک حال : iša
ترکی آذربایجانی: is_ ta _mak ایسته مک (خواستن ، آرزو کردن)

ağaصفت: بد ، زشت
ترکی آذربایجانی: ig_ran_mak (متنفر بودن)

an پیشوند نفی (بی ، بدون)
ترکی آذربایجانی: ma پسوند نفی 

ar فعل: رسیدن
ترکی استانبولی: ermek ( به پایان رسیدن sona ermek) 

azəm ضمیر شخصی اول شخص مفرد: من
ترکی آذربایجانی: özüm (خودم) (öz ترکی باستان: نَفس ، جان)

aša اسم خنثی: راستی ، نظم

ترکی : uz ( ضرب المثل « آز دانیش ، اوز دانیش : کم گوی و گزیده گوی) uz (راست و درست)

ā قید: تاکنون

ترکی باستان amtı : اکنون ( ترکی قدیم: ایمدی / ترکی آذربایجانی: ایندی)

ąs فعل: رسیدن ، آمدن

ترکی باستان : as / aš (گذشتن ، از کوه و گردنه عبور کردن)

ترکی آذربایجانی: آشماق 

ustəma صفت برترین : آخرین ، نهایی

ترکی آذربایجانی: üst (بالا ، والا )

xšapan اسم مؤنث: شب

ترکی آذربایجانی: axšam ( اوایل شب)

gam فعل: رفتن ، رسیدن

ترکی آذربایجانی: گلمک gal-mak (آمدن)

gairi اسم مذکر : کوه

ترکی آذربایجانی : کیران kir_an (صخره بزرگ ، کوه)

tar فعل: دریدن ، پاره کردن

ترکی آذربایجانی: ییرتماق yır_t_maq (دریدن)

ترکی آذربایجانی: یارماق yar_maq (جدا کردن)

ترکی آذربایجانی: dar_t_maq (آرد کردن)

du فعل : گفتن (ستاک حال: dauua)

ترکی آذربایجانی: دئمک de-mak (گفتن)

ترکی آذربایجانی: دینمک di_n_mak (سخن گفتن)

par فعل: گذشتن ، رسیدن

ترکی باستان: bar (رفتن) / ترکی قدیم : بار (بارماق / وارماق)

bar فعل: بردن

ترکی آذربایجانی: آپارماق apar_mak (بردن)

bū فعل : بودن ، روی دادن

ترکی باستان: bul (یافتن ، روی دادن)

دیوان لغات الترک: bul-mak (یافتن)

mrū فعل : گفتن

ترکی آذربایجانی: میریلداماق mır-ıldamaq ( غرولند کردن ، زیر لب چیزی گفتن)