سومئر ديلي ايله تورك ديلينده كي اورتاق سؤزلر

نظرات 0


 


سومئرجه

توركجه

a / e

آرخ

ab / ub

ابه  (چوخور)

ab-ba / abba

آپا (بؤيوك ، ياشلي)

ad

اؤتمك (بلبل لر اؤتور: اوخويور)                                           

ada / ad

آتا

agar / ugar

اكين

agarin

قارين

a-

آل  آروادي

a-la(-la) / ul

هالاي چكمك                 

al…di / dug / e  

آلقاماق

ama

آنا، مامان

ama-ad  

آنا-آتا

anše

ائششَك

ara / ar /

آري ،  آرينما   

arad / urdu / ir

آر واد (نؤكر)

asa / as / az

آزي (آيي)

ايسته مك (ايس+ته+مَك)

آز (بير)

á-še

اَشي

aškud

ايشگيل

Aya

آي (تانريسي)

azag

ياساق(قدغن)

ba

پاي ؛ بؤلمك

ba

بئرمك(وئرمك)

باغير (قارا جيگر)

bal

بالتا

bán / ba-an

بايدا

bànda

بالا

bar

بربر (بايير آدامي ، اؤزگه)

bar

بارماق ،وارماق (كئچمك)

bar

بايير(چؤل ،بيابان)

bar

بَري (بري گل؛ بري باخ(

bar

پارلاماق

barag

بارق (ائو-بارق)

bi /

بوُ

bìl

پيل / پيلله مك (دال-بوداق)

biz

بوزلاماق؛ آغزيني بوزوب آغلاماق

bul / bu

پوله مك  / پوفله مك

bùr / bùru(-d)

بوُرماق/  بورغو(ده لمك)

búr

بورومك (ياييلماق)

búru / bur  

بوُراخماق

da / da(g)

ياخين (د:ي)

dag

تاخماق (آرتيرماق)

dāg

داغ-داش

daĝal

داغيلماق(ياييلماق)

daggan / dakkan

دوكان (اوتاق)

dal / dul

دالدالانماق(گيزلنمك)

dal / dul  

دولاماق

dar

يارماق (د:ي)

dar / dara  

تار (قارانليق)

دؤكمك (تؤكمك)

de(g) / dri

ده رمك(مئيوه ده رمك،توپلاماق)            

di

تَزمك(قاچماق)

Diĝir / Dingir

تانري (الله)

dili

دوُل (يالقيز)

du

دولماق

du

دؤيوش (ساواشماق)

du

توتوشماق(دؤيوشمك)

ديكمك(ائو تيكمك)

du

ده ليك (دئشيك)

ديكمك (آغاج اكمك)

dub

توپلاماق

dub

تاپو (قباله)

dub

ده بَرتمك

du (b) / du-ub

ديز

du (g)

دئمك (دينمك)

dugud

يوغون (آغير)

dumu

دؤل (اوشاق)

dun

دوگون (دويونله مك)                    

dúr

دوُرماق (بير يئرده قالماق)

duru / dur(-ru) / dur

دوُر (دوُروُ سوُ)

é

ائو

eme

هيم (ديل)

e-ne (older a-ne)

او ،  اول (ضمير ، عوض ليك)

-ene

جمع باغلاما شكيلچي (اوغول+ان=اوغلان)

erim / érin / éren

ار (كيشي)

eš

اوش(اوچ)

éše / éš   

اريش (ايپ،طناب)

ga

كه له كئي (سود / سوت)

gaba

قابيرقا

gal

قالين(بؤيوك)

gal-bé

قَلبي  (بؤيوك)

gam

قانيرماق/قاييرماق(اگمك)

gamar

قامارماق (چئوره له مك)

gàna / gàn

قانا (اكين يئرلري)

ganam / gana

قويون

garaš

كولَش (سامان)

gašan

قادين ،خاتون

ga-ríg

داراق

ge

قيز

me / ĝéme

کنیز، گونو ، قوما

gi

قارغي / قَميش قاميش)    

gi

کيچيك

gíg / ĝíg / gi / ge / ĝi / ĝe  

گئجه

gín / giñ

گوموش

gu

قَنَف (ايپ)

قيي ، كوي (هاي-كوي)غوغا

gub

قوپماق (قالخماق)                   

è

گئيمك

gud

گوده(قيسا)

gud

قيماق (قيما-قيما دوغراماق)

gu-du

گؤ... (بوزوك)

-da-

قوُجاقلاماق

gúg

كوكه

gid

گودمك

gúl

گولمك (سئوينج)

gu-li /  ku-li

قوُل (يولداش)

gùn / gùnu

قونور (خاللي)

gur

قورقوشون

gur

گور (گور شو ؛ گور سَس)

gur

 اوراخ

gúr

قيريلماق (اؤلمك)

gurgur

غُرغُر (قور-قور ائله مك:دونقولدانماق)

guru / gur / kur

قيرماق (سينديرماق)

guz

قَزيللي(پاراق،توكلو)

ĝala / ĝál/  ĝá

قالماق

ĝin / ĝen

گؤنده رمك

ĝíri / ĝír

گوردا (خنجر)

ĝissu / ĝizzu

كؤلگه ، قوُزئي

ĝiš / ĝeš / ngis

آغاش(آغاج)

ĝiš / ĝeš /

كيشي

ĥáš / ĥaš

قاسيق

-àm / hé-a

هه / هه يه  / هيم

hé-àm du  

هه دئمك

ĥu

قوُش

ì / ìa

ياغ

íb / eb

اؤبكه/ اؤفكه (آجيق)

igar / egar

كرپيچ

i-ĝar

ايلقار

igi

گؤز

íla / íli / íl

ايلَتمك(چاتديرماق)

íla / íli / íl / ul

اولدوز (ايشيقلانديرن)

in-ga

گئنه / يئنه

izzi / izi

ايسسي / ايستي (اود)

قاپي

kad

قاتلاماق (بوكمك)

kak / gag

كؤك(سازين ميخلاري)

kalu

قاموُ /هامي

kar

قارمالاماق ،غارت

kaš / kas

قاشماق/قاچماق

š

ايشه مك (قاشانماق:آت-ائششك ايشه مك)

kima

كيمي (اوخشايان)

kiši

قاريشقا

kud

قوُدا

-dím  

قويومجو (قيزيلچي)

kug / 

گؤك (مقدس ؛ گؤك تورك )              

kul

قول  (قولپ)                          

kur / ku  

گيرمك

kur

گور(اؤلولَر دونياسي)

kur

كيران - داش

kúr

قير-ياغي (دوشمن)

kurum / kuru / kur  

قوروماق

-sig

قيزيل

kuš

گؤن

lá(l) / (lal)

لواش (يايماق)

lahar

داوار

lal

بال (عسل)

lil

يئل

lil

يئل  (يئل توخونما:جن وورما)

lu / la

-ما / -مه (اوخوماماق/ يئمه مك)

luĝa / lúĝ / lu  

لوغازائله مك

luh

يايخاماق

luĥummu / lu-ĥu-um

لؤهمه (قره مه)

lul

يالان

me /

منيم

men

من  (عوض ليك)

mu

پوتا

mut

موُتلولوق (سئوينج)

nin

ننه

nud /

ياتماق

pa

بوُداق

paĥ

پاچا

pala

پالتار؛پالتو

pap / pab / pa

بابا

pil

بَله مك

بولاق

qabu

گپ

qir / kir

کوره ( اجاق)

qur / ur

قيرخماق

sa

ساپ

sa

ساز  (قوپوز)

sa

ساتماق (آلماق)

sa

سادلاماق

sag / šag / sig / sa / ša

ساغ

saĝ / sa  

سووغات

sal

سالماق (سفره / فرش سالماق)

seru

سيرت (بئل)

si/  su

سو-سئل آخماق

si

سوسمك (بوينوزلاشما)

si(g) / sig

سيغماق

sig / si (-ga)

سئره ك

siki / síg / sík

ساققال،توك

silim du

سلام دئمك

sir / sur / zara / zar

سريمك (اگيرمك)

su

سوي(تانيش)

sub / su-ub

سومورماق

sug

سولاق (باتلاق)

sug

سولو يئر

sug // su  

سويونماق

suĥ

شوخوملاماق

sum / šúm

سوُنماق (وئرمك)

súmun / sún

سيغير (چؤل  اؤكوزو)

šab

ساپ،ساپاق

šag

شاققاناقي چيخارماق،               كسمك؛ آدام اؤلدورمك

šár

سردار

šér / šír  

شير(پاريلتي؛ اوزونون شيري گئتمك:بزه گي گئتمك)

šeš

سيزلاماق،سيزيلداماق

šìr/  šur

جيرلاماق(شعر اوخوماق)، شعر

šita / šit

چيته مك

šukur

سوخور  (نيزه)

šur / sur

شيريلداماق(ياغماق)

tab

تب

taka/  taga/  tak/  tag/  

ده گمك ،دؤيمك

tán

دان (دان  اولدوز:ايشقلانمااولدوزو)

tar

يارماق

te-ĝe (-d) / te / de / ti  

 

ten / te-en  

دون(شاختا، سويوق)

téš

ديشي (جنسي)

tir

تورپاق

tir

ديرريك (آغاجليق،مئشه)

tu / / tud

دوغماق

túg / tu 

اتَك

tur / tu

توروغ (آريغ-توروغ:اؤلومجول)

tuš

دوشمك (اوبا دوشمك)؛دوشرگه(ائو)

u

اؤوه ش قويون

u

اون (10)

ù

اوت (بيتگي)

ù

اويوماق(يوخلاماق)

ub

ائب، ائو

ub

ابه (  چالا،چوُخور)

ud

اؤد(زمان)

ud

اؤد( گون ؛ باخين فرهنگ سنگلاخا)

udun

اودون (اوجاق)

ù-ku

اويقو،يوُخو

ul

ايلغاماق(تله سمك)

ur

اوره ك

ur

اورماق(بيچمك)

ur

اورلاماق(اوُلاماق)

ur

هورمك (ايت)

ur

اورپمك ،  اوركمك

ur-bar-ra

 بؤري(قورد،جه نه وار)bar-ra

ús / úz / uš

اوج / اوژ

za

za   

سَن

سَسله    مك

zag

ساغ  يان

zibin

چيبين(ميلچك)

zi ir

زور (چَتين)                             

zi(-ir) / zé(-er) / sír / súr

زوگمك/ زويمك؛ زويولده مك

zu /

اوس/ هوش

/ su

شوشه

gu / - ku

سوخماق (آري سوخماق:آري چالماق)

kul [COLLECT] wr. kul "to collect; to collect; to glean; to remove, take away; to peck" Akk. Laqātu  گؤل (بركه آب) محل انباشته شدن آب


kun [SHINE] wr. kun2 "to shine brightly" Akk. Nabâtu  گون


تنديس گاونر سومري


تنديس الاغ ( آنشه= ائششك)


سومئر دؤيوشچولري



اصول دستور زبان سومري و تاريخ و باستان شناسي ، مؤلف: جان لوئيز هابز ؛ مترجم: فريدون عباسي؛ مؤسسه فرهنگي انتشاراتي پازينه ؛ چاپ اول 1389

Nin : ...كلمه nin در سومري براي جنس مؤنث بمعني " بانو ، خانم ي رئيسه خانه " استفاده مي شود.... ( ص51)

واژه ي " ننه " در زبان تركي به معني مادر است. در زبان هاي سرخپوستي نيز اين واژه رايج است.

Ur: ترجمه عادي معني ur " مرد ، جنگجو ، سرباز يا قهرمان" است. در فرهنگ دو زبانه سومري – اكدي اين نشانه با تلفظ ur معني مردamelu را دارد، و با صداي kalbu معني " سگ " را دارد. ... بنظر مي رسد ur بمعني " مرد " تنها در نام اشخاص آورده ميشود. ... نشانه ur مانند تصوير سگ يا يك جانور است... (ص51)

واژه " ار"(ar) در تركي به معناي " شوهر ، مرد ، سرباز ، جنگجو و... است. در تركيب اسمي نيز آورده مي شود مانند: آلپ ار تونقا (نام تركي افراسياب و معناي تقريبي آن دلاور جنگجوي ببرآسا).


واژه ي urug / uruğ در تركي جغتايي به معني " نسل ، خويشاوندان ، طايفه ، تخمه ، رگ و ريشه ، سلاله و تبار " است. اوُروق- قاياش: اقوام و آشنايان

 

واژه ي " هورمك " (hürmak) در تركي آذربايجاني و ürmak در تركي جغتايي بمعني " پارس كردن سگ و زوزه كشيدن " است. ( واج " ه " بعدا به واژه افزوده شده است. " – مك " پسوند مصدر در زبان تركي است و پس از سده هفتم ميلادي به واژه ها افزوده شد. )


شايد ur به معناي سرباز از urmaq (تركي آذربايجاني vurmaq) به معناي زدن و جنگ كردن گرفته شده است.

 

E :مطابق گفته I.J.Gelb اين نشانه معني " خانه ، محل سكونت حتي يك اطاق ، محل و مكان ، معبد، خاندان، فاميل ، طايفه و قبيله ، خانواده ، عيال، اهل خانه " را دارد.(ص52)

واژه ي " او / اِو " (av) در تركي آذربايجاني  و " اِب"  در سنگنوشته هاي سده هفتم ميلادي به معناي " خانه ، محل سكونت ، منزل " است.