آشنایی با واژه های ترکی در انگلیسی

نظرات 0

 بیشتر واژه ها و لغاتی که از زبان ترکی وارد انگلیسی شده است ، نام های جغرافیایی و قومی می باشد.

نام های اقوام ترک مانند ترکمنTurkman ، اُزبک Uzbek ، هون Hun ، اُیغورUighur ، قاراقالپاق  Kara-kalpak ، ترکTurk ، قرقیزKirghiz ، باشقرد Bashkir.

البته برخی از این واؤه ها ، از زمان کهن وارد انگلیسی شده است مانند واژه ی Hun .

واژه ی Turk نیز از زبان لاتین وارد فرانسوی و انگلیسی میانه شده است.

نام های جغرافیایی مانند : قره گؤل Kara kul ، ایسیک گؤل Issyk kul ، قزل قوم Kyzul kum .

 شاید ریشه ی برخی از واژه های کهن انگلیسی نیز با زبان ترکی پیوند نزدیک داشته باشد مانند پسوندهای – arch ( با واژه ی ارک در ترکی به معنای قدرت) و bourg / borourgh به معنای شهر ( با واژه ی " بارک " در ترکی باستان به معنای سرا و خانه.  واژه ی bark در سنگ نوشته های ترکی کول تکین در مغولستان کنونی به سال 732 م./ 114ه. و بیلگه کاغان به سال 734 م. / 116 ه. چندین بار تکرار شده است.

در کتاب هزار ساله دیوان لغات الترک محمود کاشغری این واژه بشکل " اَو بَرق "  و در فرهنگ سنگلاخ به شکل " اوی بارق " آمده است.

شاید این واژه توسط اقوام آوار و یا اقوام هون به سرگردگی آتیلا به زبان های اروپایی وارد شده است).

حال به چند مورد از واژه های ترکی در انگلیسی اشاره می کنیم:

1) aga (آقا) : از ریشه ترکی " اکه " به معنای برادر بزرگتر.

2) bairam (بایرام ) : در کتاب هزار ساله دیوان لغات الترک به شکل " بَذرَم " آمده است.

3) bey ( بگ ، بیگ ، بَی) : از واژه های بسیار کهن ترکی باستان و یکی از مناصب سیاسی و نظامی ترکان و به معنای ثروتمند.

4) beygum (بیگُم) :در شبه قاره ی هند به اسامی شاهزاده خانم های مسلمان لفظ ترکی بیگم را اضافه می کردند.

5) buran (بوران) : از زبان ترکی وارد روسی و سپس انگلیسی شده است.

6) bosh (بوش) : از زبان ترکی به شکل kibosh وارد انگلیسی شده و اصطلاح put the kibosh on را ساخته اند.      

7) bashi – bozouk ( باشی بوزوق): لقب یک گروه از سربازان عثمانی.

8) caftan ( کافتان): نوعی لباس که در کتاب هزار ساله دیوان لغات الترک به صورت " قَفتان " و در فرهنگ ترکی به فارسی سنگلاخ تالیف میرزا مهدیخان استرآبادی به شکل های " قبتان / قفتان / خفتان " آمده است.

9) caique (قایق) : از زبان ترکی عثمانی وارد ایتالیایی و سپس فرانسوی و انگلیسی شده است.

10) caracal (قره قوُلاق): نام جانوری که در فارسی به سیاه گوش یا وشق ترجمه شده است . این واژه از ترکی وارد فرانسوی و روسی نیز شده است.